hepatitis C

ما هو مرض الإلتهاب الكبد الوبائىc؟

لتوضيح معنى هذا المرض سوف أقدم عدة تعريفات:

تعريف(1):


hepatitis C is a virus that causes liver inflammation and liver disease;
hepatitis C is spread through blood-to-blood contact;
it is a slow-acting virus, and for most people does not result in serious disease or death;
approximately 284,000 Australians have been exposed to hepatitis C virus and 212,000 are living with chronic hepatitis C;
there is a treatment for hepatitis C called Pegylated Interferon and Ribavirin;
viral genotype is the most important predictor of response to treatment; and
there is no vaccination currently available for hepatitis C.



التهاب الكبد سي هو فيروس يسبب التهاب الكبد وأمراض الكبد ؛
ينتشر التهاب الكبد الوبائي من خلال الاتصال الدم إلى الدم ؛
فهو فيروس بطيء المفعول ، وبالنسبة لمعظم الناس لا يؤدي إلى الأمراض الخطيرة أو الموت ؛
وقد تعرض ما يقرب من 284000 الاستراليين على فيروس التهاب الكبد الوبائي و212000 يعيشون مع التهاب الكبد الوبائي المزمن ؛
هناك علاج لالتهاب الكبد الوبائي ودعا مضاد للفيروسات مضاد للفيروسات وريبافيرين ؛
النمط الجيني الفيروسي هو المؤشر الأكثر أهمية في الاستجابة للعلاج ، و
لا يوجد تطعيم المتاحة حاليا لالتهاب الكبد C.


References المراجع:

1Farrell, G. C. (2002). Hepatitis C, other liver disorders, and liver health: A practical guide. Sydney, Australia: MacLennan and Petty Pty Limited.

2McCaw, R., Moaven, L. D., Locarnini, S. A. & Bowden, D. S. (1997). Hepatitis C virus genotypes in Australia. Journal of Viral Hepatitis, 4, 351–357.

3The World Health Organisation (WHO) Viral Hepatitis Prevention Board (1999).

4National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research (NCHECR) (2009). Annual Surveillance Report HIV/AIDS, viral hepatitis and sexually transmissible infections in Australia.

5National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research (NCHECR) (2006). ‘Estimates and projections of the hepatitis C virus epidemic in Australia’.

6Poynard, T., Ratziu, V., Charlotte, F., Goodman, Z., McHutchison, J. G. & Albrecht, J. (2001). Rates and risk factors of liver fibrosis progression in patients with chronic hepatitis C. Journal of Hepatology, 34(5), 730–739.

تعريف(2):

One virus that causes hepatitis is called the hepatitis C virus. This leaflet is only about hepatitis C. See separate leaflets called 'Hepatitis A' and 'Hepatitis B', which are caused by different viruses. Hepatitis C is also sometimes called hep C or HCV. Hepatitis C was only discovered in the 1980s so it is still a relatively new disease; some aspects of this disease are still not completely understood.

Hepatitis C is a virus which is carried in the bloodstream to the liver. It can then affect and damage your liver. However, this virus can also affect other parts of the body including the digestive system, the immune system and the brain.

There are six types of hepatitis C virus, which all have different genes. These different types are called genotypes and they are numbered 1 to 6. Almost all people in the UK who have hepatitis C have genotype 1, genotype 2, or genotype 3. It is important to know which type you have as different types respond differently to treatment. It is possible to be infected with more than one type of hepatitis C at the same time.


واحد الفيروس المسبب لالتهاب الكبد يسمى فيروس التهاب الكبد الوبائي. هذا الكتيب هو فقط حول التهاب الكبد C. انظر منشورات منفصلة تسمى 'الالتهاب الكبدي (أ' و 'التهاب الكبد ب' ، والتي تسببها فيروسات مختلفة. التهاب الكبد الوبائي كما يسمى أحيانا التهاب الكبد سي أو سي. تم اكتشاف فقط التهاب الكبد الوبائي سي في 1980s بحيث انها لا تزال جديدة نسبيا المرض ، وبعض جوانب هذا المرض لا تزال غير مفهومة تماما.

التهاب الكبد سي هو فيروس التي تتم في مجرى الدم الى الكبد. ويمكن أن يؤثر ذلك الحين وتلف الكبد الخاص بك. ومع ذلك ، يمكن لهذا الفيروس يؤثر أيضا على أجزاء أخرى من الجسم بما في ذلك الجهاز الهضمي ، والجهاز المناعي والدماغ.

هناك ستة أنواع من فيروس التهاب الكبد الوبائي ، والتي جميع جينات مختلفة. ويطلق على هذه الأنواع المختلفة الأنماط الجينية والتي يتم ترقيم 1-6. تقريبا كل شخص في المملكة المتحدة الذين لديهم التهاب الكبد الوبائي وراثى 1 ، 2 النمط الوراثي ، أو النمط الوراثي 3. من المهم معرفة أي نوع كان لديك وأنواع مختلفة تستجيب بشكل مختلف للعلاج. فمن الممكن أن يصاب مع أكثر من نوع واحد من التهاب الكبد الوبائي في نفس الوقت.


Hepatitis C is a blood-borne virus that infects the cells of the liver. Most cases occur in people who share needles or injecting equipment contaminated with traces of blood to inject 'street drugs'. Some people clear the infection naturally. Some people with persistent infection remain free of symptoms although others have symptoms. Persistent infection can lead to cirrhosis of the liver and may lead to liver cancer. Treatment can clear the infection in over half of cases.


التهاب الكبد سي هو فيروس المنقولة عن طريق الدم الذي يصيب خلايا الكبد. معظم الحالات تحدث في الأشخاص الذين يشتركون في الإبر أو أدوات الحقن الملوثة مع آثار دماء على ضخ 'المخدرات في الشوارع. بعض الناس واضح للعدوى بشكل طبيعي. بعض الناس المصابين بفيروس الثابتة لا تزال خالية من الأعراض على الرغم من أن الآخرين لديهم أعراض. ويمكن أن يؤدي إلى الإصابة الثابتة تليف الكبد ، ويمكن أن يؤدي إلى سرطان الكبد. ويمكن علاج هذا المرض واضحة في أكثر من نصف الحالات.


How common is hepatitis C?
The exact number of people infected is not known. In the UK over 400,000 people are thought to be infected with hepatitis C. Worldwide, it is much more common. It is thought that 2-3% of the world's population are persistently infected with hepatitis C. It is more common in parts of Egypt, China and Indonesia.

Most cases are in people who inject illegal drugs. It is estimated that up to half of injecting drug users become infected with hepatitis C.



كيف شيوعا هو التهاب الكبد سي؟
ولا يعرف على وجه الدقة عدد المصابين. في المملكة المتحدة ويعتقد أن أكثر من 400،000 شخص للإصابة بفيروس التهاب الكبد الوبائي سي في جميع أنحاء العالم ، هو أكثر شيوعا. ويعتقد أن عدد المصابين باستمرار 2-3 ٪ من سكان العالم من التهاب الكبد ج هو أكثر شيوعا في أجزاء من مصر والصين واندونيسيا.

معظم الحالات هي في الناس الذين حقن المخدرات غير المشروعة. ويقدر أن ما يصل الى نصف متعاطي المخدرات بالحقن لعدوى التهاب الكبد C.


References المراجع:

Hepatitis C : quick reference guide for primary care, Department of Health (2009)
Brok J, Gluud LL, Gluud C; Ribavirin plus interferon versus interferon for chronic hepatitis C. Cochrane Database Syst Rev. 2005 Jul 20;(3):CD005445. [abstract]
Nash KL, Bentley I, Hirschfield GM; Managing hepatitis C virus infection. BMJ. 2009 Jun 26;338:b2366. doi: 10.1136/bmj.b2366.
Hepatitis C - peginterferon alfa and ribavirin, NICE (2006); Peginterferon alfa and ribavirin for the treatment of mild hepatitis C
Management of the Viral Hepatitides A, B and C, British Association for Sexual Health & HIV (2008)

تعريف(3):

Hepatitis C is an infection caused by a virus that attacks the liver and leads to inflammation. Most people infected with the hepatitis C virus (HCV) have no symptoms. In fact, most people don't know they have the hepatitis C infection until liver damage shows up, decades later, during routine medical tests.

Hepatitis C is one of several hepatitis viruses and is generally considered to be among the most serious of these viruses. Hepatitis C is passed through contact with contaminated blood — most commonly through needles shared during illegal drug use.



التهاب الكبد سي هو عدوى تسببها فيروسات تصيب الكبد ويؤدي إلى التهاب. معظم الناس المصابين بفيروس التهاب الكبد الوبائي (سي) قد لا تظهر أعراض. في الواقع ، فإن معظم الناس لا يعرفون لديهم عدوى التهاب الكبد الوبائي حتى تلف الكبد يظهر ، منذ عقود في وقت لاحق ، خلال فحوصات طبية روتينية.

التهاب الكبد الوبائي هو واحد من عدة فيروسات التهاب الكبد ويعتبر عموما أن تكون من بين أخطر هذه الفيروسات. يتم تمرير التهاب الكبد الوبائي من خلال الاتصال مع الدم الملوث -- الأكثر شيوعا من خلال الإبر المشتركة خلال استخدام المخدرات غير المشروعة



References المراجع:

Ghany MG, et al. AASLD practice guidelines: Diagnosis, management and treatment of hepatitis C: An update. Hepatology. 2009;49:1335.
FAQs for the public. Centers for Disease Control and Prevention. http://www.cdc.gov/hepatitis/C/cFAQ.htm. Accessed July 24, 2009.
Hepatitis C. American Liver Foundation. http://www.liverfoundation.org/education/info/hepatitisc. Accessed July 24, 2009.
What I need to know about hepatitis C. National Institute for Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/hepc_ez/index.htm. Accessed July 24, 2009.
Viral hepatitis screening. American Association for the Study of Liver Diseases. http://www.aasld.org/yourliver/Pages/ViralHepatitisScreening.aspx. Accessed July 24, 2009.
CAM and hepatitis C: A focus on herbal supplements. National Center for Complementary and Alternative Medicine. http://nccam.nih.gov/health/hepatitisc. Accessed July 24, 2009.

صور توضيحية للكبد السليم والكبد المصاب بفيروس c:





Liver cells from a healthy human liver)

صورة توضيحية للكبد السليم




صورة توضيحية للكبد المصاب بفيروس c